Die iPhone-Applikation Navi wurde vor zwei Jahren als eine der ersten SharePlay-Erweiterungen für FaceTime-Anrufe vorgestellt und etablierte sich hier als automatischer Lieferant von Untertiteln in Apples Videotelefonie.
Nicht mehr für FaceTime verfügbar
FaceTime-Nutzer, die Navi in neuen Konversationen aktivierten, konnten sich anschließend über Echtzeit-Untertitel in laufenden Gesprächen freuen. Ein netter Service für schwerhörige Menschen und Gesprächspartner, die in extrem lauten Umgebungen miteinander kommunizieren wollen.
Demo-Video zum App-Debüt vor zwei Jahren
Nach knapp zwei Jahren ohne Aktualisierungen hat sich die Navi-Applikation jetzt in Version 2.0 zurückgemeldet und ihr Konzept gründlich überarbeitet. Zukünftig steht Navi nun nicht mehr für FaceTime-Konversationen zur Verfügung. Entwickler Jordi Bruin nennt als Grund technische Beschränkungen, die eine fortlaufende Nutzung der Untertitel-Funktion in FaceTime nicht mehr möglich machen.
Untertitel-Lieferant für den Alltag
Stattdessen bietet sich die Anwendung nun als Untertitel-Lieferant für den Alltag an. So lässt sich die kostenlos ladbare Anwendung mit einem weiteren iPhone in der unmittelbaren Umgebung verbinden (auch auf diesem muss die Navi-Applikation laufen) und versorgt beide iPhone-Nutzer dann mit Live-Untertiteln.
Die Einsatzmöglichkeiten sind vielfältig. Beispielsweise könnte die Navi-Anwendung so die Konversation durch eine schalldichte Glasscheibe hindurch ermöglichen.
Optional steht in der Anwendung ein kostenpflichtiges Upgrade zur Verfügung, das die Simultanübersetzung der Untertitel in beliebige Zielsprachen ermöglicht und aus der Navi-App ein Übersetzungswerkzeug macht, das mit dem Konversations-Modus von Google Translate vergleichbar ist. Ohne Übersetzungsfunktion steht Navi 2.0 zum komplett kostenlosen Download zur Verfügung.
Die Live-Übersetzung unterstützt unter anderem Englisch, Deutsch, Ukrainisch, Türkisch, Russisch, Japanisch und Portugiesisch.